La censura de Lil Nas X por parte de Kidz Bop: ¿inocente u homofóbica?
Kidz Bop, la marca que lleva dos décadas versionando los mayores éxitos de la música pop con letras adaptadas a los niños, lanzó su versión de la canción número 1 de Lil Nas X "Montero (Call Me By Your Name)".
Normalmente, Kidz Bop cambia las letras para que sean lo más apropiadas para los niños. Su censura se basa "sobre todo en las referencias a las drogas y el alcohol, las blasfemias y las referencias sexuales", según Out. Y eso hicieron en la canción de X, que incluyeron en su edición Kidz Bop 2022.
Lil Nas X lanza el vídeo Industry Baby sin censura
Un rapero desea la muerte por SIDA a Lil Nas X
X pensó que los cambios eran divertidos y los compartió en Twitter:
Pero la censura levantó algunas cejas en las redes sociales. La eliminación de las referencias a las drogas y al sexo es bastante inocente, pero ¿qué pasa con las menciones a los chicos?
X sólo hace referencia al género de la persona a la que canta dos veces, ambas en el preestribillo de la canción. "Vives en la oscuridad,chico, no puedo fingir", canta. Kidz Bop cambió esa letra por "You live in the dark, yeah, I cannot pretend."
A primera vista, parece que no es gran cosa. Pero en otros temas de Kidz Bop 2022, mantienen los pronombres.
Por ejemplo, la canción "Peaches" de Justin Bieber, en la que él, Daniel Cesar y Giveon cantan explícitamente sobre su aprecio por las mujeres. En una de las estrofas, César canta"Dejé a mi chica, estoy en Mallorca/Odio dejarla, llámalo tortura/Recuerda cuando no podía retenerla/Deja el equipaje por Rimowa".
Kidz Bop no cambió la letra en absoluto en su versión.
Y no es sólo porque haya sido instrumental en el esquema de rima. También nos fijamos en el punto de vista de Ariana Grande, donde la cantante pop canta:"Boy, I be impatient, but now I'm out here."Esa letra también se mantuvo sin cambios.
Entonces, ¿por qué Kidz Bop cambió la mención de X a un chico por "sí" sin cambiar la de Grande? Ciertamente, parece haber un doble rasero. El cambio, por muy sutil que sea, deja muy claro que un género que canta sobre el otro es apto para niños mientras que una persona que canta sobre el mismo género no lo es.
