La nueva película de West Side Story tiene representación trans

Durante muchos años, el público queer ha acudido a West Side Story y se ha visto representado en el personaje de género no conforme Anybodys.

En la película original de 1961, el personaje es representado como una marimacho que desea desesperadamente ser aceptada por los Jets, una banda de chicos blancos que libran una guerra territorial contra una banda puertorriqueña rival. Anybodys fue interpretada por Susan Oakes en esa película y su identidad de género nunca se exploró realmente con ningún detalle significativo, que es exactamente lo que se espera para una película estrenada en 1961.

La nueva película West Side Story será prohibida en Oriente Medio

West Side Story, Flee y Power of the Dog lideran las nominaciones a los premios Dorian

Ahora, West Side Story ha sido reinterpretada a través de la lente de Steven Spielberg, y esta vez se deja bien claro que Anybodys es trans. A lo largo de la película, Anybodys -interpretado brillantemente por el actor no binario Iris Menas- lucha incansablemente por ser aceptado en los Jets, y presiona a la pandilla de hombres para que lo vean como uno de los suyos.

En la versión de 2021 de West Side Story hay varios momentos significativos para Anybodys. El personaje permanece en un segundo plano durante gran parte de la película, pero pasa a primer plano en una escena en la comisaría en la que es cruelmente maltratado por los miembros de los Jets, que especulan sobre sus genitales e insisten en que es una chica. Pero Anybodys no está dispuesto a quedarse de brazos cruzados para que otros determinen su género: "¡No soy una maldita chica!", dice enfadado.

Anybodys tiene un momento fuerte en el que se le reconoce por lo que es en West Side Story

Quizás el momento más significativo de Anybodys llega hacia el final de West Side Story. Por fin consigue congraciarse con los Jets gracias a sus esfuerzos por proteger a Tony (Ansel Elgort), lo que lleva a un miembro de la banda a decirle: "Lo has hecho bien, colega".

La cámara se detiene en Anybodys por un momento mientras sonríe, dándose cuenta de que por fin ha sido aceptado y visto como realmente es por la banda de la que tanto quiere formar parte.

Es una revisión notable y oportuna de un personaje que llegó a representar la diversidad de género para los espectadores queer que se han enamorado de West Side Story a lo largo de los años.

En particular, West Side Story no da al público ninguna idea concreta sobre cómo se identifica Anybodys. En un vídeo promocional, Menas se refiere al personaje utilizando los pronombres él/ella y ellos/ellas, y proporciona un contexto crucial sobre la historia de Anybodys.

"Conocemos a Anybodys cuando en cierto modo ha sido repudiado por su familia y está buscando un hogar, esencialmente", explicó Menas. "Está durmiendo en las calles y ha estado siguiendo de cerca a los Jets... Así que vemos a esta alma perdida esperando unirse a esta banda de hermanos no sólo para ser aceptado en una familia y ser visto como una unidad, sino para ser aceptado por lo que es como persona y ser aceptado en su propia piel".

En última instancia, Menas espera que la película muestre al público que el amor puede florecer cuando la gente se esfuerza por conocer las experiencias de los demás.

"Todos tenemos que ser un poco más abiertos y un poco más compasivos con los demás, lo que creo que todos hemos sido en este reparto, que es más de lo que cualquiera podría pedir", dijo Zie.

La historia trans de la película ha provocado su prohibición en Arabia Saudí

West Side Story se estrenó el viernes (10 de diciembre) con gran éxito de crítica, y varias de sus estrellas -entre ellas Ariana DeBose- han recibido el premio Oscar por sus potentes interpretaciones.

Lamentablemente, la historia de la película no se verá en todo el mundo. Ha sido prohibida en Arabia Saudí y otros países del Golfo por la decisión de hacer a Anybodys explícitamente, en lugar de implícitamente, trans. Algunas fuentes dijeron a The Hollywood Reporter que los censores de algunos países pidieron a Disney y a 20th Century Fox que cortaran las escenas que dejaban clara la identidad del personaje. Cuando los estudios se negaron, los países optaron por retirar la película de los cines.

La decisión es una trágica acusación de la situación actual de la representación LGBT+ en la pantalla. Ahora hay más personajes homosexuales en el cine y la televisión que nunca antes, pero el hecho de poder disfrutar de esas representaciones depende totalmente de dónde se viva y de si la cultura lo considera permisible.

Aun así, resulta significativo que Anybodys haya sido reescrito como canónicamente trans en 2021, dejando la fastidiosa práctica de la queercodificación justo donde debe estar: en el pasado.