La "traducción" en China del discurso de Rami Malek en los Oscar y su "lavado hetero" a Freddie Mercury
¿FREDDIE MERCURY GAY? En China no. Así tradujeron el discurso de RAMI MALEK en oriente.
El pasado de Freddie Mercury sufrió una vez más un "lavado hetero", pero esta vez por un sitio web chino que tradujo mal el discurso del Oscar de Rami Malek.
Cómo 'Bohemian Rhapsody' en China borra la sexualidad de Freddie Mercury
Rami Malek desnudo en 'Mr Robot'
Una transmisión en chino del discurso del Oscar de Rami Malek está atrayendo críticas por traducir "hombre gay" como "grupo especial" en sus subtítulos.
Esto viene después de que el equipo de Bohemian Rhapsody fuera criticado por haber hecho un "lavado hetero" directamente a Freddie Mercury en la película.
La mala interpretación se publicó en internet en mgtv.com, que está vinculada a la popular cadena china Hunan TV, el lunes 25 de febrero.
Desde entonces, Malek ha dicho que "comprende totalmente" por qué la gente ha acusado a Bohemian Rhapsody de "lavado hetero".
Malek, que recogía su Oscar a mejor actor por Bohemian Rhapsody, dijo que "hicimos una película sobre un hombre gay, un inmigrante, que vivió su vida sin disculparse".
Pero el sitio web tradujo "hombre gay" como "grupo especial", lo que causó una reacción inmediata en la red social Sina Weibo.
Una captura de pantalla de la cobertura de mgtv del discurso de aceptación del Oscar de Rami Malek al mejor actor (mgtv.com)
Un usuario preguntó a la página web, "¿De qué tienes miedo?"
La historia de Mgtv de lavado hetero
Esta no es la primera vez que el sitio web ha sido acusado de lavado hetero.
En mayo de 2018, mgtv.com fue despojada de su derecho a emitir el Concurso de la Canción de Eurovisión después de que eliminara una canción que describía una relación gay y desdibujara las banderas del arcoíris entre la multitud.
Bohemian Rhapsody y el lavado hetero
Pero Malek, y el equipo que está detrás de Bohemian Rhapsody, pueden sentirse aliviados de que -esta vez- no sean ellos los que están siendo criticado por tratar de evitar la sexualidad de Mercury.
Freddie Mercury, del grupo rock británico Queen, formaba parte de un "grupo especial" (Colin Davey/Evening Standard/Getty).
El actor ha sido criticado anteriormente por negarse a decir que Freddie Mercury era un icono gay.
"Si es un icono de uno, no hay razón para que requiera otro adjetivo", dijo Malek.
A pesar de recibir el Globo de Oro a la mejor película, Bohemian Rhapsody ha sido criticada por minimizar la identidad gay de Mercury.
Bueno.....estoy feliz de que Rami Malek identificara a Bohemian Rhapsody como una película sobre un hombre gay. Ojalá alguien se lo hubiera dicho a los guionistas.
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 25 de febrero de 2019
ok como rami malek hablando de cómo "hicieron una película sobre un hombre gay que vivía sin disculpas" cuando la película literalmente no lo pinta de esa manera, sino que realmente retrata su homosexualidad como algo malo y sus amigos heterosexuales son tratados como los héroes mientras le faltan el respeto a freddie
- luna (@starksdusts) 25 de febrero de 2019
Desde entonces, Malek ha dicho que "comprende totalmente" por qué la gente ha acusado a Bohemian Rhapsody de lavado hetero, y que "le habría encantado incorporar más" de la bisexualidad de Mercury en la película.
