Macron respalda un proyecto de ley que prohíbe el lenguaje sexista en los documentos oficiales del Estado
El presidente francés, Emmanuel Macron, ha expresado su apoyo a un proyecto de ley que prohíbe el lenguaje sexista en los documentos oficiales del Estado.
Durante la inauguración de la Cité Internationale de la Langue Française, un espacio cultural y de vida enteramente dedicado a la lengua francesa y a las culturas francófonas, el lunes (30 de octubre), Macron dijo que Francia no debe ceder a lo que describió como tendencias de moda.
La lista de palabras que Donald Trump prohíbe usar en documentos oficiales
¿Qué significa el lenguaje sexista?
"Tenemos que dejar que nuestra lengua viva, que se inspire en otras, que robe palabras, incluso del otro lado del mundo... que siga inventando, pero también que conserve sus cimientos, los cimientos de su gramática".
Apenas unas horas antes de que se debatiera en el Senado un proyecto de ley que pretende prohibir el lenguaje de afirmación de género, Macron reafirmó su oposición a cambiar la estructura binaria de la lengua.
Si se aprueba, la política prohibiría la enseñanza de la escritura "inclusiva", conocida como écriture inclusive, que consiste en escribir las formas masculina y femenina de las palabras de género, separadas por puntos.
Algunos ejemplos son "président.e.s" (presidente), sénateur.rice.s (senadores) y cher-e-s lecteur-rice-s (querido lector).
"En nuestra lengua, el masculino actúa como neutro", dijo Macron. "No hay necesidad de añadir puntos en medio de las palabras, ni guiones, ni nada que haga ilegible el texto".
Argumentó que el estilo de redacción enturbiaría el lenguaje, que "construye la unidad de la nación".
La esposa de Macron se opone a más de dos pronombres
El Senado francés votó a favor de la legislación propuesta, lo que significa que el proyecto de ley será votado ahora por los diputados, que decidirán su destino. No se ha anunciado fecha para la votación.
El senador del Partido Socialista Yan Chantrel dijo que los funcionarios de derechas estaban "imponiéndonos sus caprichos retrógrados y reaccionarios", y añadió: "Los intentos de congelar la lengua conducirán a su muerte".
Brigitte Macron, esposa del Presidente y antigua profesora, se opone desde hace tiempo al uso de la escritura inclusiva, afirmando que es un "uso bárbaro de la sintaxis".
También se mostró contraria a los pronombres distintos del masculino il y el femenino elle, diciendo: "La lengua es hermosa y dos pronombres están bien".
Otros han argumentado que la escritura inclusiva hace el lenguaje "ilegible" para las personas disléxicas.
Sin embargo, el estilo "no es en sí mismo insuperable, según la feminista disléxica Géraldine Dubuis, que escribe en el sitio web de noticias 24 Heures.
"Hay más normas que integrar en nuestra lengua. Además, no tenemos estudios sobre el tema. No hay razón para descalificar automáticamente la escritura integradora sólo en beneficio de los disléxicos.
"Por otra parte, numerosos estudios han demostrado que escribir de forma inclusiva permite que todo el mundo se sienta concernido por lo que se dice".
