Cancelada una obra de Shakespeare tras una supuesta disputa por los derechos de los transexuales y Gaza
Se ha cancelado una adaptaci贸n moderna de Sue帽o de una noche de verano en Manchester por un supuesto desacuerdo sobre los derechos de los transexuales y el conflicto entre Israel y Ham谩s.
El estreno de esta versi贸n moderna de la comedia de Shakespeare estaba previsto para este mes en el Royal Exchange Theatre de Manchester, pero el p煤blico fue informado de que se hab铆a cancelado debido a una lesi贸n en el reparto y a "problemas t茅cnicos".
Una obra de teatro de estudiantes en Florida es cancelada por la ley "No digas gay"
Una huelguista de hambre dice estar dispuesta a morir por los derechos de los transexuales en Bulgaria
Al parecer, la adaptaci贸n se retras贸 varias veces, pero finalmente se cancel贸 por completo el s谩bado (14 de septiembre).
"El Royal Exchange Theatre ha cancelado su producci贸n de Sue帽o de una noche de verano, que deb铆a representarse hasta el 12 de octubre", ha declarado un portavoz. Se ha hecho todo lo posible para que el espect谩culo siga adelante. Pedimos disculpas a todos los clientes que hab铆an comprado entradas y les devolveremos el dinero inmediatamente".
Sin embargo, una fuente que habl贸 con The Times afirm贸 que los jefes del teatro hab铆an expresado su disconformidad con una canci贸n que hac铆a referencia a los derechos de los transexuales y al conflicto de Gaza, y hab铆an pedido que se suprimiera.
La secci贸n, que al parecer conten铆a un elemento de participaci贸n del p煤blico, se convirti贸 en un punto de divisi贸n entre los ejecutivos del teatro y la directora Stef O'Driscoll, que luch贸 por mantenerla en la producci贸n.
El peri贸dico teatral The Stage tambi茅n inform贸 de que en el tel贸n de fondo de un decorado figuraban las palabras "Free Palestine" (Palestina libre), que se convirtieron en otra manzana de la discordia.
"Hicieron el primer preestreno, y en ese momento el teatro dijo que iban a tener que cortar la referencia a los derechos de los transexuales y a la libertad de Palestina", dijo una fuente al Manchester Evening News. "El director dijo: 'No, esta es mi direcci贸n, es lo que siempre ha sido, hemos tenido semanas y meses y ahora est谩is intentando cambiarla despu茅s del primer preestreno'".
El conflicto de Oriente Medio se ha convertido en un tema pol铆tico cada vez m谩s pol茅mico desde el atentado de Ham谩s del 7 de octubre.
Hasta agosto, m谩s de 40.000 palestinos y 1.410 israel铆es hab铆an muerto, mientras que el 85% de la poblaci贸n de Gaza hab铆a sido desarraigada de sus hogares, seg煤n AP News.
Un portavoz del sindicato de actores Equity dijo que estaban satisfechos de que el reparto y el equipo hubieran cobrado 铆ntegramente, pero que "las cuestiones que han llevado a la cancelaci贸n de la producci贸n requieren un debate m谩s profundo."
Y a帽aden: "Equity se ha puesto hoy en contacto con el teatro para solicitar una reuni贸n urgente a fin de discutir las razones de la cancelaci贸n, el impacto en nuestros miembros y las medidas que se est谩n tomando ahora. Seguimos muy preocupados por esta situaci贸n y su impacto en nuestros miembros.
Un portavoz del teatro declar贸 a The Times: "Queremos trabajar con artistas que aborden cuestiones complejas. Lamentablemente, en El sue帽o de una noche de verano se produjeron una serie de problemas que llevaron a tomar la decisi贸n de cancelar la producci贸n, como lesiones, un retraso en la semana t茅cnica y cambios a 煤ltima hora del proceso.
"A pesar de nuestros esfuerzos, no hemos podido llevar a cabo el espect谩culo seg煤n lo previsto y hemos tomado la dif铆cil decisi贸n de cancelar la producci贸n. Se hizo todo lo posible por llevar la producci贸n a escena".
