Cancelada una obra de Shakespeare tras una supuesta disputa por los derechos de los transexuales y Gaza
Se ha cancelado una adaptación moderna de Sueño de una noche de verano en Manchester por un supuesto desacuerdo sobre los derechos de los transexuales y el conflicto entre Israel y Hamás.
El estreno de esta versión moderna de la comedia de Shakespeare estaba previsto para este mes en el Royal Exchange Theatre de Manchester, pero el público fue informado de que se había cancelado debido a una lesión en el reparto y a "problemas técnicos".
Una obra de teatro de estudiantes en Florida es cancelada por la ley "No digas gay"
Una huelguista de hambre dice estar dispuesta a morir por los derechos de los transexuales en Bulgaria
Al parecer, la adaptación se retrasó varias veces, pero finalmente se canceló por completo el sábado (14 de septiembre).
"El Royal Exchange Theatre ha cancelado su producción de Sueño de una noche de verano, que debía representarse hasta el 12 de octubre", ha declarado un portavoz. Se ha hecho todo lo posible para que el espectáculo siga adelante. Pedimos disculpas a todos los clientes que habían comprado entradas y les devolveremos el dinero inmediatamente".
Sin embargo, una fuente que habló con The Times afirmó que los jefes del teatro habían expresado su disconformidad con una canción que hacía referencia a los derechos de los transexuales y al conflicto de Gaza, y habían pedido que se suprimiera.
La sección, que al parecer contenía un elemento de participación del público, se convirtió en un punto de división entre los ejecutivos del teatro y la directora Stef O'Driscoll, que luchó por mantenerla en la producción.
El periódico teatral The Stage también informó de que en el telón de fondo de un decorado figuraban las palabras "Free Palestine" (Palestina libre), que se convirtieron en otra manzana de la discordia.
"Hicieron el primer preestreno, y en ese momento el teatro dijo que iban a tener que cortar la referencia a los derechos de los transexuales y a la libertad de Palestina", dijo una fuente al Manchester Evening News. "El director dijo: 'No, esta es mi dirección, es lo que siempre ha sido, hemos tenido semanas y meses y ahora estáis intentando cambiarla después del primer preestreno'".
El conflicto de Oriente Medio se ha convertido en un tema político cada vez más polémico desde el atentado de Hamás del 7 de octubre.
Hasta agosto, más de 40.000 palestinos y 1.410 israelíes habían muerto, mientras que el 85% de la población de Gaza había sido desarraigada de sus hogares, según AP News.
Un portavoz del sindicato de actores Equity dijo que estaban satisfechos de que el reparto y el equipo hubieran cobrado íntegramente, pero que "las cuestiones que han llevado a la cancelación de la producción requieren un debate más profundo."
Y añaden: "Equity se ha puesto hoy en contacto con el teatro para solicitar una reunión urgente a fin de discutir las razones de la cancelación, el impacto en nuestros miembros y las medidas que se están tomando ahora. Seguimos muy preocupados por esta situación y su impacto en nuestros miembros.
Un portavoz del teatro declaró a The Times: "Queremos trabajar con artistas que aborden cuestiones complejas. Lamentablemente, en El sueño de una noche de verano se produjeron una serie de problemas que llevaron a tomar la decisión de cancelar la producción, como lesiones, un retraso en la semana técnica y cambios a última hora del proceso.
"A pesar de nuestros esfuerzos, no hemos podido llevar a cabo el espectáculo según lo previsto y hemos tomado la difícil decisión de cancelar la producción. Se hizo todo lo posible por llevar la producción a escena".
