China censura la trama LGBT+ de Friends
Los servicios de streaming chinos han censurado varios episodios de Friends por presentar personajes y tramas LGBT+, incluida la ex mujer de Ross, Carol.
Varias de las principales plataformas chinas de streaming, como Tencent, Bilibili, Youku e iQiyi, comenzaron a emitir la primera temporada de Friends el viernes (11 de febrero).
El momento LGTB+ de Friends es censurado en China
Matthew Perry cerró en su día una problemática y potencialmente homófoba trama gay en Friends
Sin embargo, varios episodios de la querida comedia estadounidense han sido alterados para eliminar los personajes LGBT+ y las historias sobre identidades queer, informó el South China Morning Post.
Las conversaciones sobre la ex mujer de Ross (David Schwimmer), Carol (Anita Barone), han sido eliminadas de los episodios que se emiten en las plataformas chinas.
En la serie, Carol se divorció de Ross tras darse cuenta de que era lesbiana. Se casó con otra mujer y es la madre del hijo de Ross, Ben.
El South China Morning Post informó de que una mención a las lesbianas se dejó sin cortar en el segundo episodio de la serie, pero los subtítulos en chino no la tradujeron.
Además, los censores eliminaron una escena en la que Chandler (Matthew Perry) y Joey (Matt LeBlanc) se besan en Nochevieja.
También se informó de que las plataformas editaron una línea sobre las mujeres que tienen "orgasmos múltiples" por "las mujeres tienen chismes interminables".
Friends debutó previamente en Sohu e iQiyi en 2012 sin ninguna censura y se pudo ver hasta 2013.
Los aficionados acudieron a la red social china Weibo para protestar por la censura, y el hashtag #FriendsCensored obtuvo más de 54 millones de visitas el viernes por la noche, según informó la CNN.
Pero el hashtag fue retirado de Weibo el sábado por la mañana. Los resultados de la búsqueda en la plataforma mostraron que el tema "no se mostraba de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes".
Una persona escribió en Weibo que las plataformas no deberían haber retransmitido Friends "si no pueden emitir [la versión completa]".
"[Las plataformas de vídeo en streaming] gastaron mucho dinero para comprar los derechos [del programa], pero los esfuerzos por alterar las líneas y editar las escenas acabaron siendo vapuleados por la audiencia. ¿Para qué?", escribieron.
Otro usuario se hizo eco de este sentimiento y dijo que si las plataformas no pueden "mostrar la versión completa bajo la atmósfera actual, entonces no la importen", informó Reuters.
"Esto es profanar un clásico", dijo otro usuario de Weibo.
Otros usuarios habrían llamado al boicot de la versión censurada de Friends, según South China Morning Post.
En 2019, los censores chinos eliminaron varias escenas con contenido LGBT+ de la película biográfica de Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody. Esto incluía escenas de dos hombres besándose y la palabra "gay".
El especial del reencuentro de Friends también fue muy revisado cuando se emitió en 2021. Las plataformas chinas de streaming eliminaron unos seis minutos de metraje de Friends: The Reunion, que incluía momentos en los que los fans LGBT+ compartían su amor por la serie.
Las plataformas también cortaron segmentos con BTS, Justin Bieber y Lady Gaga.
