Conoce a la drag queen japonesa pionera que puso voz a un icono de Studio Ghibli
Akihiro Miwa, cantante, estrella de cabaret, travesti e icono queer, puso voz a algunos de los personajes más queridos del Studio Ghibli.
Studio Ghibli es mundialmente conocido por sus historias fantásticas, sus impresionantes efectos visuales y sus personajes que escarban en los rincones emocionales del alma.
Conoce a la Drag Queen japonesa que puso voz a un personaje icónico de Ghibli
Studio Ghibli tiene una magia queer y debe tener más representación
Sin embargo, con casi dos docenas de películas creadas desde que se fundó el estudio en 1985, aún no ha habido ninguna que aborde explícitamente temas o personajes LGBTQ+. Eso no significa que las películas no sean queridas por la gente LGBTQ+ por sus historias mágicas, que pueden tener un código muy queer en muchos aspectos.
Lo que algunos fans quizá no sepan es que a algunos de los personajes más reconocibles de Studio Ghibli les puso voz una drag queen japonesa, icono queer y superviviente de una de las bombas atómicas lanzadas sobre el país.
En 2022, un clip entre bastidores de las sesiones de grabación de Akihiro Miwa durante la producción de La princesa Mononoke, de Studio Ghibli, se hizo viral en Twitter.
Muestra a Miwa, la voz de Moro, el viejo dios de los lobos, realizando múltiples tomas para encontrar el tono y la cadencia perfectos para la risa del personaje.
Akihiro Miwa perfecciona la risa de Moro en las sesiones de grabación de La princesa Mononoke
From: Cómo nació la princesa Mononoke (1998), dir. Toshiro Uratani, Buena Vista Home Entertainment pic.twitter.com/ZPWVfCTJWW-
Animation Obsessive (@ani_obsessive) 23 de agosto de 2022
Para los fans, ver a Miwa clavar la espeluznante, poderosa y ronca risa de Moro fue realmente estimulante, y les abrió los ojos a lo talentosos que son - aunque para muchos, esto no era noticia.
¿Quién es Akihiro Miwa?
Akihiro Maruyama, más conocido por su nombre artístico Akihiro Miwa, se convirtió en una sensación en la década de los 50 como cantante, celebrado por su belleza femenina y apodado "sister boy" en la prensa.
Se declaró públicamente gay en los años 60, convirtiéndose en una de las primeras celebridades LGBTQ+ de Japón.
Miwa nació el 15 de mayo de 1935 en Nagasaki, ciudad situada en la costa noroeste de la isla japonesa de Kyushu.
Sólo tenía 10 años cuando un bombardero estadounidense B-29 lanzó una bomba atómica sobre Nagasaki, que explotó a pocos kilómetros de su casa, el 9 de agosto de 1945, durante la Segunda Guerra Mundial. Tres días antes, otro B-29 lanzó la primera bomba atómica desplegada en el mundo sobre la ciudad japonesa de Hiroshima.
Miwa recordaría más tarde el silencio absoluto y el horrible rugido ensordecedor en los segundos posteriores al despliegue de la bomba, que mató a decenas de miles de japoneses. La familia decidió evacuar, pero Miwa vio las horribles heridas de los que sobrevivieron a la explosión atómica.
Dejó una huella imborrable en Miwa, pero no extinguió su pasión por la música. En un artículo para la cadena pública japonesa NHK, recordó que desde muy joven quiso ser cantante y aprendió tanto a cantar como a tocar el piano.
お給料とはガマン料なのです。楽な仕事など、この世にはありません。 pic.twitter.com/HovUHo1saP-
美輪明宏 (@akihiro_miwa__) 4 de febrero de 2023
Miwa escribió que su profesor de música le invitó a "unirse a un grupo de sopranos femeninas" cuando estaba en el primer ciclo de secundaria. Cantó algunas "canciones infantiles" en el coro de la NHK Broadcasting Chorus, y esa fue la "primera vez" que cantó para un público en la esfera pública.
Unos años más tarde, Miwa abandonó Nagasaki para trasladarse a Tokio, la bulliciosa capital de Japón, donde se mantuvo con su notable canto.
A los 17 años ya se había establecido como profesional del cabaret y empezó a trabajar en bares y clubes nocturnos gays. Firmó un contrato exclusivo para ser cantante en el club Silver Paris y se comercializó como cantante de nacionalidad, edad y sexo "desconocidos".
Miwa saltó a la fama en 1957 cuando cantó una versión japonesa de la canción francesa "Méqué méqué".
En la década de 1960, cuando su popularidad crecía, Miwa salió públicamente del armario como gay, un momento de gran calado en el conservador país. En una entrevista describió cómo en aquella época era habitual que la gente fuera despedida de su trabajo por ser gay, y afirmó que muchas personas murieron por suicidio a consecuencia de ello.
Sin embargo, dijo que quería "mantener la cabeza alta con orgullo" viviendo como su auténtico yo en la esfera pública.
Japón, donde la homosexualidad es legal desde 1880, es relativamente liberal en comparación con algunos países asiáticos. Sin embargo, el país sigue rezagado en materia de derechos LGBTQ+, como la protección de las personas homosexuales frente a la discriminación, la legislación sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo y la eliminación de los arcaicos requisitos quirúrgicos para el reconocimiento legal del género de las personas trans.
Miwa ha disfrutado de una larga y exitosa carrera como actor, cantante y animador en los años transcurridos desde que salió del armario. Ha aparecido en la pantalla, en películas, campañas mediáticas y escrito varios libros.
Tras poner voz a Moro en La princesa Mononoke (1997), Miwa regresó al universo Ghibli como la Bruja de los Desechos en la película nominada al Oscar Howl's Moving Castle (2004). También puso voz al mítico Arceus en la versión original japonesa de la película de Pokemon Arceus and the Jewel of Life (2009).
Además de su carrera en el mundo del espectáculo, Miwa es conocido por sus ideas francas sobre cuestiones sociales. En 2015 criticó al ex primer ministro Shinzo Abe por impulsar una serie de medidas que permitirían al ejército enviar soldados a misiones en el extranjero por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial.
