Jan Morris: las memorias de una escritora trans, publicadas hace 50 años, "echan por tierra" las actuales narrativas antitrans

En 1953, cuando era una joven reportera, Jan Morris estaba en la ladera helada de la montaña mientras relataba la histórica ascensión de Edmund Hillary al Everest.

Pero gracias a Conundrum, unas memorias que marcaron un hito en 1974, centradas en su experiencia como mujer trans, también se hizo conocida como pionera trans.

Hace más de 50 años, las mujeres trans debatían en la BBC sobre los derechos de las personas trans.

Las fotos de Paulina Rubio meando publicadas por ella misma

Sea cual sea el tema que Morris abordó a lo largo de su dilatada carrera literaria -desde viajes por todo el mundo hasta historia o relatos de sus experiencias vitales-, lo hizo con una honestidad inquebrantable y un lenguaje evocador.

En Conundrum, escribió que a los tres o cuatro años se dio cuenta de que había "nacido en el cuerpo equivocado y que en realidad debería ser una niña". De adulta, se enfrentó a la idea de que "preferiría morir joven a vivir una larga vida de falsedad" por no poder ser ella misma.

Más tarde pudo hacer la transición, sometiéndose a tratamientos hormonales y finalmente a una operación de reafirmación de género en Marruecos en 1972. Tuvo una larga vida y murió en 2020 a los 94 años.

Cincuenta años después de la publicación original de Conundrum, las dificultades a las que se enfrentan algunas personas trans para acceder a la atención sanitaria y defender su identidad en un entorno hostil siguen reflejando lo que escribió Morris.

Para el activista, escritor y músico CN Lester, autor de la introducción a la edición de aniversario de la Folio Society, el viaje de Morris "echa por tierra por completo" la idea antitransgénero de que las personas trans son una nueva moda.

Refiriéndose a la retórica predominante sobre el hecho de ser trans, Lester dijo: "Soy una millennial, pero de alguna manera la Generación Z 'inventó' ser trans y lo impulsa a través de las redes sociales con su pelo azul y sus pronombres - y todo es tan 'aterrador, nuevo y confuso'.

"Bueno, aquí tenemos este libro de hace 50 años escrito por alguien que tenía cincuenta y tantos años [Morris tendría cuarenta y tantos cuando se publicó Conundrum], que en ese momento, en la década de 1970, ya era bastante estirado y conservador en algunos aspectos. Incluso en esa microencapsulación, se puede ver lo rica que es la línea temporal.

"Cuando miras el libro en sí, te das cuenta de que Jan Morris hace referencia a [otra pionera trans] Lili Elbe, y hay esta llamada y retorno a la historia [anterior] trans. Eso es revelador, fundamentalmente enorme.

"Uno de los problemas de 'lo trans como novedad' es que se utiliza para desestabilizar. Se utiliza para presentar esta narrativa de que lo trans es una amenaza.

"Así pues, tener más ejemplos de esa cultura y de su riqueza -incluso si no es algo de lo que diríamos que describe mi experiencia por completo o es mi obra favorita y [una] totalmente exenta de problemas- muestra nuestro linaje y el hecho de que no vamos a ninguna parte", continuó Lester.

La franqueza de Morris fue extraordinariamente audaz. Pocas personas entendían entonces lo que implicaba la transición o cómo funcionaba la atención sanitaria de reafirmación de género, y mucho menos conocían a alguien que la hubiera experimentado.

Los medios de comunicación informaron sobre otras figuras trans que vivían como su yo auténtico, y las memorias de Morris recogieron la idea de esa visibilidad como "intercambio de conocimientos" y el beneficio que puede ofrecer a otros miembros de la comunidad estar en un espacio tan destacado, explicó Lester.

"Al escribir sus experiencias y mostrar las palabras clave que utilizó, y luego al publicar este libro, cómo hizo visible su tratamiento médico, lo convirtió en un modelo para otras personas.

 

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por The Folio Society (@foliosociety)

"Esa es una forma realmente práctica en la que la visibilidad es útil. Creo que podemos seguir haciéndolo. No se trata de la visibilidad por la visibilidad.

"No es visibilidad por [poder decir]: 'La gente nos verá y sabrá que debe respetarnos porque hay una foto mía sonriendo'.

"Jan Morris era una escritora enormemente influyente y tenía una carrera tan exitosa como periodista que estaba en condiciones no sólo de publicar esto, sino [también] de explotarlo como libro, de explotarlo mediante giras y de no desaparecer después.

"No como [la piloto de carreras transgénero] Roberta Cowell o [la actriz y cantante trans] Christine Jorgensen, que fueron como cogidas, masticadas y escupidas.

"En cambio, [Morris] estaba como: 'Guay, sigo escribiendo. Sigo siendo increíblemente influyente. Sigo ganando premios. Sigo aquí. No podéis apartarme. Y en esos libros, comunicaré algunas formas de distribución del conocimiento que serán útiles para personas en situaciones como la mía'.

"Me parece fascinante".

Como reconoce Lester en la introducción a la nueva edición, la obra de Morris tiene "momentos agravantes" y contiene varias referencias que resultan problemáticas para los estándares actuales.

Es, en sí mismo, un enigma, tan edificante en algunas partes como condenatorio en otras.

La edición del 50 aniversario de Conundrum ya está disponible en el sitio web de la Folio Society.