Noruega incluye un pronombre de género neutro a su lengua oficial
Noruega se convertirá en el último país en añadir un pronombre de género neutro a su lengua oficial.
El nuevo pronombre singular en tercera persona, "hen", es una alternativa al femenino "hun" y al masculino "han" del noruego.
El diccionario francés que añade un pronombre de género neutro
¿Qué es un pronombre neutro?
"hen" se encontrará en los diccionarios noruegos a partir de esta primavera, según ha declarado el Consejo de la Lengua de Noruega.
"Con el tiempo, hemos visto que el uso real de la "hen" ha aumentado y se ha estabilizado", dijo Daniel Ims, representante del consejo, a los medios de comunicación noruegos.
Añadió que la comunidad gramatical noruega lleva tiempo debatiendo sobre los pronombres neutros en cuanto al género, pero su inclusión formal en la lengua noruega ha sido objeto de debate, ya que su uso no está muy extendido.
Los pronombres de género neutro, como "ellos" o "ze", son utilizados por personas de todos los géneros, aunque suelen asociarse a las personas trans y no binarias. En Noruega, algunas personas no binarias utilizan "de", otro pronombre noruego, similar al pronombre inglés "they", que a su vez procede del nórdico antiguo.
"Hace cien años era normal utilizar el singular 'de' para dirigirse a las personas de mayor rango", dijo a The Guardian Carl-Oscar Vik, una persona no binaria de Skien, en el sureste de Noruega.
A Vik no le importa "hen", pero se siente más a gusto con "de", que dicen que suena más natural cuando se habla en noruego.
"En última instancia es sólo una cuestión de preferencia", dijo Vik. Afirmaron que creen que el debate en torno a la inclusión de "hen" ha tenido un impacto positivo en la visibilidad no binaria en Noruega: "Creo que una persona normal en la calle no conoce a nadie que se identifique como no binario.
"Pero espero que al introducir la hen en el diccionario podamos difundir la idea, porque hay muchas personas que no se sienten a gusto con ciertos pronombres pero no tienen las palabras para describirlo".
Varias lenguas han incorporado pronombres de género neutro desde hace siglos, aunque su uso se ha generalizado en las últimas décadas.
Esto se ha visto reflejado en varios diccionarios que han pasado a incluir pronombres de género neutro y sus definiciones, como el diccionario Merriam-Webster que añadió "ellos" en 2019 y el diccionario francés que añadió "iel" en 2021.
