Nobuko Yoshiya adopt贸 a su novia para eludir la prohibici贸n del matrimonio homosexual en Jap贸n
Nobuko Yoshiya se convirtió en una de las autoras japonesas de mayor éxito del siglo XX al tiempo que ponía su homosexualidad en primer plano.
Nobuko Yoshiya vivió una vida revolucionaria. Además de llevar una vida abiertamente homosexual en el Japón de principios del siglo XX, fue pionera de la ficción sáfica y del popular manga sh艒jo actual.
Los legisladores hondure帽os votan para bloquear la prohibici贸n del aborto y el matrimonio homosexual
El primer ministro de Jap贸n dice que no es discriminaci贸n prohibici贸n del matrimonio igualitario
Fue una de las escritoras japonesas de mayor éxito comercial durante su vida, hasta el punto de poseer varias casas. Una de ellas, que construyó con su pareja, se ha convertido en un museo dedicado a su obra.
Yoshiya se especializó en novelas románticas y de ficción centradas en las relaciones homosexuales entre mujeres en una época en que estos temas eran tabú.
A pesar de todos sus logros, sus obras rara vez se han traducido al inglés. Pero el impacto de su obra se deja sentir mucho más allá de las comunidades en las que es un icono especialmente célebre.
Sus escritos influyeron en una de las exportaciones culturales japonesas de mayor alcance: el manga, término que engloba los cómics o novelas gráficas japonesas que se centran en la narración envolvente a través de imágenes.
El manga cuenta con una inmensa base de fans en todo el mundo. Algunos mangas populares se han adaptado a programas de televisión, tienen merchandising e inspiran producciones escénicas.
La obra de Yoshiya sentó las bases del manga sh艒jo, una categoría dirigida a mujeres adolescentes y adultas jóvenes. Las tramas tratan a menudo de estrechas amistades femeninas aparentemente platónicas, pero también lo bastante ambiguas como para permitir a los autores evitar la censura y a los lectores queer sentirse vistos.
Gran parte de los escritos de Yoshiya defendían los sentimientos sáficos, y la popularidad de sus obras hizo que tales relaciones resultaran aceptables para una masa de lectores hambrientos. Sus historias también desafiaban las estructuras sociales tradicionales de Japón en una época que exigía un estricto cumplimiento de las normas de género.
Pero no sólo el trabajo de Nobuko Yoshiya fue pionero, sino también la forma en que decidió vivir su vida abiertamente, llena de amor.
La vida de Nobuko Yoshiya
Yoshiya nació en 1896 en Niigata, una ciudad portuaria de la isla principal de Japón, Honshu. Era la única niña de una familia de cinco hijos.
Sus padres, culturalmente conservadores, presionaban a Yoshiya para que se ajustara a las pautas tradicionales de comportamiento. Esto incluía las normas de género, que durante mucho tiempo han situado a las mujeres como principales cuidadoras de sus familias.
En 1915, Yoshiya se trasladó a Tokio y empezó a oponerse a las expectativas de género de Japón.
Asistió a las reuniones de Seit艒, la revista feminista pionera en Japón, y conoció a otras escritoras que forjaban vidas separadas de la norma heteronormativa.
Yoshiya cambió su presentación cortándose el pelo en un bob corto. También pasó de llevar kimonos, faldas y vestidos a adoptar un estilo más andrógino, vistiendo ropa masculina.
También empezó a crear su serie literaria Cuentos florales. Escritas entre 1916 y 1924, incluían 52 historias de amistades románticas entre mujeres jóvenes y fueron muy populares entre las estudiantes.
La mayoría de los relatos describían relaciones emocionales intensas, llenas de anhelos lejanos, amores no correspondidos y algunos besos castos.
Yoshiya volvió a centrarse en el amor homosexual en su obra más conocida, Dos vírgenes en el ático (1919). La historia de amor presentaba a dos compañeras de dormitorio que se mudan juntas, descubren sus sentimientos mutuos y deciden vivir juntas como pareja.
La rompedora obra presentaba fuertes temas feministas, ya que los personajes abrazaban su relación sin ningún castigo por su transgresora sexualidad, algo inusual para la época.
Aunque famosa por sus obras explícitamente queer, los últimos libros de Yoshiya fueron notablemente menos manifiestos, probablemente una respuesta a la realidad comercial y para ajustarse a las expectativas de un público más amplio.
Su obra posterior a Dos vírgenes en el desván se aleja de la representación descarada del amor entre mujeres y se centra en las amas de casa con matrimonios infelices.
En estas obras, la protagonista formaba un vínculo intenso pero platónico con otra mujer. Pero cada vez que empezaba a formarse algo parecido a una relación homosexual, uno de los personajes acababa repentinamente fuera de escena.
Puede que la homosexualidad de Yoshiya se ocultara en algunas de sus obras, pero no ocultó su vida amorosa personal.
Nobuko Yoshiya adoptó al amor de su vida
Yoshiya conoció al amor de su vida, Monma Chiyo, una profesora de matemáticas de 23 años, en 1923. Su relación y colaboración duró más de cinco décadas.
Cuando el trabajo de Chiyo separó a la pareja durante 10 meses, Yoshiya envió a su amante una propuesta práctica sobre su futura relación en una carta.
Escribió: "1. Construiremos una casita para los dos.
"2. Me convertiré en cabeza de familia y te adoptaré oficialmente.
"3. Le pediremos a un amigo que haga de intermediario y celebraremos un banquete de boda".
El matrimonio entre personas del mismo sexo no era, y sigue sin ser, legal en Japón. La adopción es el único resquicio del ordenamiento jurídico del país que permite a dos mujeres no emparentadas poseer bienes y tomar decisiones médicas juntas.
Chiyo aceptó y la pareja, al menos oficialmente, se convirtió en madre e hija. Se mudaron a una pequeña casa en Tokio.
Más tarde, el éxito de Yoshiya le reportó suficientes derechos como para poseer cinco casas. Tras su muerte en 1973, dejó en herencia su casa de Kamakura para actividades culturales femeninas, que más tarde se convertiría en un museo dedicado a la legendaria escritora.
Chiyo estaba al lado de Yoshiya cuando murió y recordó la dedicación de su compañero a sus sueños.
"Incluso en su vejez, la señora Yoshiya seguía persiguiendo la dulce fragancia de sus sueños de niña. Quizá por eso me sentí atraída por ella", afirma Chiyo. "El paso de 50 años es, quizá, simplemente el sueño de una dama".
